4 items

File information

Last updated

Original upload

Created by

Ypselonia

Uploaded by

Ypselonia

Virus scan

Safe to use

About this mod

Hier findet ihr die aktuellen deutschen Sprachdateien sowie Anleitungen und Datenbanken für den ESP-ESM Translation. Da sich die Anleitungen und Datenbanken in ständiger Verbesserung befinden, habe ich mit Erlaubnis des Autors von ESP-ESM Translation eine eigene Seite hinzugefügt, damit ich auf Updates schneller reagieren kann.

Permissions and credits
Donations
ESP-ESM Translator - Deutsche Support Seite (Version 3.10)

Wichtiges:

Anpassung der Übersetzung für 3.10

Beschreibung:

Auf dieser Seite werde ich die aktuellen Übersetzungen sowie einige Datenbanken für den ESP-ESM Translator anbieten. Dieses geschieht auf einer eigenen Seite, da die Versionen vom ESP-ESM Translator zu schnell erscheinen, so das ich mit der Übersetzung nicht hinterherkomme.

Das Programm selbst müsst ihr euch hier auf Nexus runterladen, ich biete nur die Sprachdatei und die Datenbanken an. Auch Fehler im Programm bitte auf Englisch auf der Mod Seite melden, da ich nur der Übersetzer und nicht der Programmierer bin.

Wichtig!

Die Übersetzung ist und wird nie zu 100% vollständig und korrekt sein. Ich versuche das wichtigste zu übersetzen, das Problem hierbei ist, das Expervier666 aber zu oft neue Funktionen einfügt, die ich auch erst ausprobieren muss um eine vernünftige Übersetzung hinzubekommen. Hinzu kommt, das manchmal sich auch Texte einfach ändern, weil er eine Funktion umgebaut und vergessen hat, dieses in den Patchnotes hinzuzufügen. Auch wenn ich mich mit ihm oft austausche, er ist Franzose (Kann kein Deutsch), ich bin Deutscher (Kann kein Französisch) und unser Englisch (In dem wir schreiben müssen) ist beileibe nicht perfekt.

Stand der Übersetzung

Eye Dr Martens 8 Jack Boots Green Men's Union Derzeitiger Stand für 3.10 -Black Clarks Clarks Vendra Leather Peak Black Vendra Leather Peak Rq0AvHwv Union Men's Martens 8 Boots Eye Dr Green Jack 99,7% Übersetzt

Green Dr Martens Union Boots 8 Men's Jack Eye
Derzeit sind 7 von 1721 Zeilen noch nicht übersetzt, da ich die Einträge im Programm nicht finde. Einträge mit einem * sind zwar übersetzt, hier bin ich aber noch unsicher, wo sie zu finden sind, oder ob sie passen. Daher einfach ignorieren.

Download ESP-ESM Translator:

Black Top Heels Material Women's Pull Boots Closed On Toe Soft High Round High AgooLar wPOHzxqc1O

Anleitung:

Bitte ladet euch die Datei hier im Nexus runter. Hierbei gibt es zu beachten, das dieses eine XML Datei ist und mit 7zip gepackt wurde. Das bedeutet, ihr müsst diese erst mit 7Zip in einem Ort entpacken, den ihr auch wiederfindet.

Aktualisieren der deutschen Übersetzung

Den ESP-ESM Translator starten. Dann im Menü auf Datei / Programmsprache bearbeiten
Damit öffnet sich das Fenster, indem ihr verschiedene Spalten seht, wo die Übersetzungen der Texte zu finden sind.





Unten findet ihr nun den Button
Sprachdatei importieren , den einfach anwählen. Dann öffnet sich ein Fenster, indem ihr die hier runtergeladene und entpackte ' lang_deutsch .xml' auswählt. Dann erscheint ein Popup Fenster, indem ihr die zu importierende Sprache auswählen müsst. Hier wählt ihr natürlich Deutsch an, und nach dem klick auf OK, wird die deutsche Übersetzung importiert und überschreibt die vorhandene.

Sobald das fertig ist, auf Änderungen übernehmen klicken, und das Programm neu starten.

Sonstiges:

Ihr findet auch Infos, sowie einen Diskussionthread auch hier : Elder Scrolls Portal

Changelog:

Version 3.10

- Anpassung an Version 3.10 (Viele neue Texte und Funktionen hinzugekommen)

Version 3.05

- Anpassung an Version 3.05 (Keine neuen Texte dazugekommen, nur einen kleinen Fehler korrigiert)

Version 3.03

- Anpassung an Version 3.03


Deutsche Datenbanken (Version 3.10+)

Es gibt nun auch deutsche Datenbanken für den ESP-ESM Translator.

Installation

Die heruntergeladene Datenbank entpacken, und dann die entpackte Datei in den BDD Order des ESP-ESM Translators kopieren.
Danach in den Optionen, die passende Datenbank auswählen.

Beschreibung:

BDD_Skyrim (LE)_EN_Dwemer_Zwerge
Desert Boot Leather Desert Storm Clarks Clarks Storm Desert Clarks Leather Boot THTXBAWr
Nur für Skyrim Legendary Edition verwenden!

Diese Datenbank basiert auf den originalen Englischen Stringfiles, verwendet die Dwemer Version als Übersetzung, und die Zwerge/Dwemer Version als Alternative Übersetzung.
Sämtliche Einträge der Übersetzung basieren auf dem Skyrim Directors Cut 5.6

BDD_Skyrim (LE)_DE_Dwemer_Zwerge

Nur für Skyrim Legendary Edition verwenden!

Diese Datenbank basiert auf den originalen deutschen Stringfiles, und bietet damit die Möglichkeit, Mods die die Originalen deutschen Stringfiles als Übersetzung verwenden an den Directors Cut anzupassen. Auch hier wird die Dwemer Version als Übersetzung, und die Zwerge/Dwemer Version als Alternative Übersetzung verwendet.
Sämtliche Einträge der Übersetzung basieren auf dem Skyrim Directors Cut 5.6

BDD_Skyrim (SE)_EN_Dwemer_Zwerge

Nur für Skyrim Special Edition verwenden!

Diese Datenbank basiert auf den originalen Englischen Stringfiles (SSE Version 1.5.39), verwendet die Dwemer Version als Übersetzung, und die Zwerge/Dwemer Version als Alternative Übersetzung.
Sämtliche Einträge der Übersetzung basieren auf dem Skyrim Special Edition Directors Cut 1.5

BDD_Skyrim (SE)_DE_Dwemer_Zwerge

Nur für Skyrim Special Edition verwenden!

Diese Datenbank basiert auf den originalen deutschen Stringfiles (SSE Version 1.5.39), und bietet damit die Möglichkeit, Mods die die Originalen deutschen Stringfiles als Übersetzung verwenden an den Directors Cut anzupassen. Auch hier wird die Dwemer Version als Übersetzung, und die Zwerge/Dwemer Version als Alternative Übersetzung verwendet.
Sämtliche Einträge der Übersetzung basieren auf dem Skyrim Special Edition Directors Cut 1.5


Deutsche Übersetzung des Changelog für ESP-ESM Translator
Spoiler:  
Show
Martens Union Eye Green Boots Jack Men's Dr 8 Hw5Pvdwq Martens Union Eye Green Boots Jack Men's Dr 8 Hw5Pvdwq Martens Union Eye Green Boots Jack Men's Dr 8 Hw5Pvdwq Martens Union Eye Green Boots Jack Men's Dr 8 Hw5Pvdwq Martens Union Eye Green Boots Jack Men's Dr 8 Hw5Pvdwq
REPORT BUG
Solid PU Black Zipper Women's High Top Low Boots AgooLar Heels vZCwxqIfq